-
1 oggi
òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi -- сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? -- какое сегодня число? oggi (a) otto -- через неделю oggi (a) quindici -- через две недели oggi fa otto che... -- сегодня неделя как... oggi fa un anno -- ровно год назад entro oggi -- в течение дня, сегодня per oggi -- на сегодня da oggi in poi -- с сегодняшнего дня da oggi innanzi-- впредь da oggi a domani -- вот-вот, не сегодня -- завтра oggi o domani -- рано или поздно fra oggi e domani -- на днях; сегодня или завтра rimandare da oggi in domani -- откладывать со дня на день oggi più che mai... -- сегодня <теперь> как никогда... oggi come oggi -- в настоящее время, в данный момент 2. m 1) сегодняшний день oggi stesso -- сегодня же dall' oggi al domani -- в скором времени, не сегодня -- завтра per quest' oggi -- на сегодняшний день a tutt' oggi -- вплоть до сегодняшнего дня 2) сегодня, современность; наше время di oggi -- теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi -- нынешняя мода la gioventù d'oggi -- современная молодежь l'Italia d'oggi -- Италия наших дней al giorno d'oggi -- теперь, в наше время guardiamo all'oggi -- обратимся к нашим дням <к нашему времени> dàgli oggi e dàgli domani -- бей в одну точку, не отступай oggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov -- сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плач oggi in figura, domani in sepoltura prov -- сегодня жив, а завтра жил -
2 oggi
òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi — сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число? oggi (a) otto — через неделю oggi (a) quindici — через две недели oggi fa otto che … — сегодня неделя как … oggi fa un anno — ровно год назад entro oggi — в течение дня, сегодня per oggi — на сегодня da oggi in poi — с сегодняшнего дня da oggi innanzioggi — теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi — нынешняя мода la gioventù d'oggi — современная молодёжь l'Italia d'oggi — Италия наших дней al giornod'oggi — теперь, в наше время guardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням <к нашему времени> -
3 OGGI
avv e m- O273 —- O275 —dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
- O277 —da oggi innanzi (или in avanti, in là)
- O278 —- O279 —— см. - G573non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100- O282 —cavami d'oggi e mettimi in domani (тж. muori oggi e campa domani)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
— см. - B1266è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
— см. -A1240(è) meglio un tordo oggi, che una gallina domani
— см. - T762— см. - N605— см. - L119— см. - O282- O283 —oggi a me, domani a te
- O284 —oggi in canto, domani in pianto (тж. oggi creditore, domani debitore; oggi fave, domani fame; oggi in figura, domani in sepoltura; oggi mercante, domani viandante)
— см. -A245- O285 —— см. - F1434 -
4 oggi
1. avvil giorno d'oggi — сегодняшний деньoggi (a) quindici — через две неделиoggi fa otto che... — сегодня неделя как...entro oggi — в течение дня, сегодняoggi o domani — рано или поздноrimandare da oggi in domani — откладывать со дня на деньoggi come oggi — в настоящее время, в данный момент2. mdall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня завтраa tutt'oggi — вплоть до сегодняшнего дня2) сегодня, современность; наше времяdi / d'oggi — теперешний, современный; сегодняшнийl'Italia d'oggi — Италия наших днейal giorno / al tempo d'oggi — теперь, в наше времяguardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням / к нашему времени•Syn:Ant:••dagli oggi e dagli domani — бей в одну точку, не отступайfare oggi quel che si ha da far domani prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняoggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плачoggi in figura; domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил -
5 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
6 oggi
1.1) сегодня2) в настоящее время, сейчас2. м.oggi come oggi — в настоящий момент, в настоящее время
1) сегодня, сегодняшний день* * *1. нареч.общ. сегодняшний день, наше время, сегодня2. сущ.общ. современность -
7 oggi come oggi
нареч.общ. в данный момент, в настоящее время, на сегодняшний день -
8 oggi a otto
нареч.общ. через неделю -
9 oggi a quindici
нареч.общ. через две недели, через пятнадцать дней -
10 oggi c'e meno gente
нареч.общ. сегодня меньше людейИтальяно-русский универсальный словарь > oggi c'e meno gente
-
11 oggi e il trenta
нареч. -
12 oggi e sciaba!
нареч.общ. сегодня повеселимся, сегодня погуляем -
13 oggi e stata una giornata campale
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > oggi e stata una giornata campale
-
14 oggi fa otto che...
нареч.общ. сегодня неделя как...Итальяно-русский универсальный словарь > oggi fa otto che...
-
15 oggi fa un anno
нареч.общ. ровно год назад -
16 oggi faccio festa
сущ.общ. я сегодня не работаю -
17 oggi ho poco da fare
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > oggi ho poco da fare
-
18 oggi il giorno
нареч.общ. сегодня днём -
19 oggi il tempo fa roba
нареч.общ. сегодня будет дождьИтальяно-русский универсальный словарь > oggi il tempo fa roba
-
20 oggi il tempo non e sicuro
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > oggi il tempo non e sicuro
См. также в других словарях:
OGGI — OGGI/OODJI Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1998 Расположение … Википедия
oggi — / ɔdʒ:i/ [lat. hŏdie, da ho diē (per hoc die ) in questo giorno ]. ■ avv. 1. [nella giornata solare a cui appartiene il momento in cui si parla: o. non lavoro ] ◀▶ domani, ieri. 2. (estens.) [nell epoca attuale: vocaboli che o. non sono più in… … Enciclopedia Italiana
Oggi Tomic — is a documentary filmmaker with a (BA Hons) degree from the International Film School of Wales currently based in the city of Cambridge. [1] His most recent work has been for the BBC, MTV and awards from Sarajevo Film Festival (SFF), UNAFF Film… … Wikipedia
Oggi — (ital. heute) bezeichnet eine italienische Zeitschrift, siehe Oggi (Zeitschrift) den Fiat Oggi, eine im Jahr 1983 auf den Markt gebrachte, zweitürige Stufenheckversion des Fiat 127, siehe Fiat 127#Der Fiat 127 in aller Welt OGGI steht für eine… … Deutsch Wikipedia
Oggi sposi — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Oggi sposi is a 1952 Italian film directed by Marino Giro … Wikipedia
Oggi ti amo di più — Compilation album by Mina Released 1988 Recorded at GSU studios in Lugano Label PDU … Wikipedia
Oggi (magazine) — Oggi Editor Umberto Brindani Frequency weekly Circulation 3 million First issue 1945 Company RCS media group Country Italy … Wikipedia
Oggi — [ ɔddʒi; italienisch »heute«], illustrierte italienische Wochenzeitschrift, gegründet 1936 von Angelo Rizzoli (* 1889, ✝ 1970) in Mailand; wurde kurz darauf wegen kritischer Berichte von der faschistischen Regierung verboten; 1945 von Rizzoli… … Universal-Lexikon
oggi — òg·gi avv., s.m.inv. 1a. avv. FO nel giorno presente: verrò da te oggi, oggi è il sette Marzo, oggi fa molto caldo, oggi a me domani a te | in espressioni rafforzate: me ne occupo oggi stesso, è la terza volta che ci incontriamo quest oggi | per… … Dizionario italiano
oggi — {{hw}}{{oggi}}{{/hw}}A avv. 1 Nel giorno presente, in questo giorno: partiremo –o; oggi è giovedì | Oggi a otto, oggi a un mese, tra otto giorni, tra un mese esatti contando anche la giornata presente | Oggi è (o fa) un anno, un mese, si compie… … Enciclopedia di italiano
oggi — A avv. 1. oggidì, oggigiorno, in questo giorno, quest oggi CFR. ieri, domani 2. (est.) ora, adesso, attualmente, modernamente, nel nostro tempo, al giorno d oggi, presentemente, attualmente CFR. in altri tempi, in passato, anticamente, in… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione